译文
早晨,行进在散关山上,道路是多么地艰难!
健牛因困顿倒下,倾刻间,车辆坠入山谷。
坐在大石头上,弹起五弦琴,心中有许多感慨。
那音调凄怨的清角古曲啊,让我感到迷乱和烦忧。
早晨,我终于登上了散关山,写下这首诗来表达我的心意。
有三位不知名的老翁,突然来到我的身旁。
他们身穿狐裘,外披罩衣,看起来不像是平常人。
问我为什么会这样地困苦和自我怨恨呢?
为什么会心神不安地来到这里?心中有什么欲求?
三位不知名的老翁啊,我要用诗歌表达我的心意?
我们住在昆仑山,就是人们所说的神仙。
参考资料:
这首诗语言虽粗略,境界却是相当优美,显示了曹操个性中不常展露的一面。
第一解开头二句重复咏唱,大约是为了适应曲调的需要而有意拉长的。(每一“解”的末二句,是演唱时的和声,无实义。)但从实际效果来说,这一重复,使得感叹的情绪显得格外沉重。这里,诗人不会真是感叹道路之艰难。无论以曹操的英雄性格,还是以他的丞相地位所享有的条件,都不会把道路的艰难当作一回事。这一唱三叹的调子,只是借道路的艰难,表达人生艰难的感慨罢了。下面写牛困车堕,独坐盘石之上,弹琴奏清角之韵(悲凉的乐调),更是从经历散关的见闻中,激发起来的想像和虚构。以曹操的身份,他给自己虚构这样一种艰难跋涉、困顿山谷、独坐无侣、心中烦苦的遭遇,这是很有趣
曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞒,沛国谯(今安徽亳州)人,汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者,其子曹丕称帝后,追尊为武皇帝,庙号太祖。曹操精兵法,善诗歌,抒发自己的政治抱负,并反映汉末人民的苦难生活,气魄雄伟,慷慨悲凉;散文亦清峻整洁,开启并繁荣了建安文学,给后人留下了宝贵的精神财富,史称建安风骨,鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法,尤工章草,唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。► 34篇诗文
文皇都北平,始建天津卫。内以辅神京,外彻溟海际。
南北泻两河,吐纳百川细。挽漕日夜来,贡赋无留滞。
重臣镇其间,鼎足分宣蓟。岂惟念输将,隐然存大计。
孽盗踵巢芝,共主非幽厉。曾无一矢遗,歘启都城闭。
马嵬止元宗,曹阳宿献帝。虽云两日程,乘舆岂能诣。
先帝一出宫,洞然知国势。与其蹈危涂,不若宫中缢。
呜呼事一乖,宇宙遂颠蹶。开府固庸才,奉头竟南逝。
侈言曲突谋,纵有亦奚济。何人为史官,直笔扫芜翳。
登陴望九门,临风洒哀涕。
千里云峦际碧天,千村景色晓茫然。上方楼观山间寺,远墅桑麻谷口田。
危石断桥人迹少,阴崖飞瀑水声连。寒凝晻霭风光淡,暖入蘼芜草色妍。
门巷未经车马到,林泉宜有画图传。隆中旧事遗梁甫,松下清斋学网川。
愧我已非盘谷侣,凭谁重和草堂篇。机深转觉身多伴,心远从知地自偏。
无数尘缘消物外,几多佳趣到閒边。垂竿薄暮临池坐,待月清秋傍石眠。
布袜青鞋从此始,草衣木食永相便。何当共约归休日,縻禄犹须二十年。
少小事铅椠,声华富文藻。长通金闺籍,数上明光表。
监门图既绘,汲暗诏非矫。生逢尧舜君,克展禹稷抱。
我疑万言书,犹有未定稿。一朝天符下,双旌指新堡。
文章通政事,作图号风草。鲁论引尚书,妙理恣探讨。
屠龙手殊钜,雕虫技则小。开图读高文,妙笔见先兆。
青青河畔行,了了见河套。微微动春飔,荡荡尊王道。
王道其如何,王民看皞皞。送君今作郡,我心殊悄悄。
钦哉尔惟风,刍荛谅为宝。
曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞒,沛国谯(今安徽亳州)人,汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者,其子曹丕称帝后,追尊为武皇帝,庙号太祖。曹操精兵法,善诗歌,抒发自己的政治抱负,并反映汉末人民的苦难生活,气魄雄伟,慷慨悲凉;散文亦清峻整洁,开启并繁荣了建安文学,给后人留下了宝贵的精神财富,史称建安风骨,鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法,尤工章草,唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。