译文
寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。
傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦。
同行的商人说，那就是汝州附近的山了。
参考资料：
译文及注释二
译文
回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。
傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。
注释
⑴巴陵：今湖北省江陵县。汝州：金河南省临汝县。
⑵巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。
⑶寒食：寒食节，指三月。麦熟：小麦成熟，指五月。
⑷染：点染，书画着色用墨。
⑸汝州：今河南省临汝县。
参考资料：
赏析
这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。
创作背景
参考资料：
王建（768年—835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。► 415篇诗文
黯靉道旁树，荫绿凉可冒。
况承积阴余，急雨荡晴昊。
初凉逞新威，宿暑惩旧躁。
漫漫出门路，蝺蝺可谁造。
江声汹西奔，海远刻东到。
中间可行望，洗涤去尘抱。
况於林阜间，古屋架晴燥。
蚊虻稍敛收，轩户可淹傲。
惜乎余独游，不可携所好。
踟蹰竚归步，风作冷相劳。
寒芒万丈飞天锋，东西交射层霄中。火云盘礡不肯散，焰光时作烧天红。
六鳌屃屃撼坤轴，却送江南三月风。
喧豗捲尘蔽白日，咫尺浮翳成昏蒙。两丸黑白互荡激，十日始怜后羿功。
相逢尽道水脉涸，巢湖有路行人通。高田低田总如赭，踏车不救秧苗空。
庙堂祝币来群公，纷纷走谒缁黄宫。痴童呼天口欲裂，天亦不闻如耳聋。
我意天应悯赤子，似恶此举真愚庸。片云不生暑威炽，嗟我绝望心力穷。
五月九日水羊舞，忽然雨脚来濛濛。夜深萧飒飞转急，决渠涌壑来神工。
我知此雨岂人力，枯槁振起生意融。我不愿天能雨豆，谁解作粥苏疲癃。
我不愿天能雨针，谁解补衮为华虫。但欲此雨滂沱足三日，叱咤海若鞭苍龙。
河流滔滔通万漕，田畴拍拍酬三农。拟效周诗赋云汉，载仰帝德歌年丰。
去年采东乡，今年采西乡。东西两乡柳，采之尽斧戕。
河堤决无时，需埽如山冈。高柳无遗槎，柳种才成秧。
大府昨下檄，催督肩相望。境内柳已空，越境有严防。
无已及他木，槐榆枫栎樟。违材式不程，李难代桃僵。
百金缚一扫，千夫提其纲。投之沧渊中，厥声豗沸汤。
河伯鼓赫怒，飘如马脱缰。哀哉累膏血，一掷剜肉偿。
何虑千百埽，往往归茫洋。吾欲叩九关，好生德之常。
缅彼至治世，大海无波扬。
王建（768年—835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。