背诵赏析注释译文

无衣

先秦佚名

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。
岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

译文及注释

译文
难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释
七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。
子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。
安:舒适。吉:美,善。
六:一说音路,六节衣。
燠(yù 玉):暖热。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第233页

鉴赏

  此诗与《秦风·无衣》题目及首句皆相同,然思想内容与艺术风格却完全两样。从字面上看,似觉并无深意,但前人往往曲为之说,《毛诗序》云:“《无衣》,美晋武公也。武公始并晋国,其大夫为之请命乎天子之使,而作是诗也。”朱熹《诗集传》云:“曲沃桓叔之孙武公伐晋,灭之,尽以其宝器赂周釐王。王以武公为晋君,列于诸侯。此诗盖述其请命之意”,“釐王果贪其宝玩,而不思天理民彝之不可废,是以诛讨不加,而爵命行焉。”(同上)这一说法今人多表示怀疑,如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。

  从诗意来看,此篇似为览衣感旧或伤逝之作。诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨。不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳

  

创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。   

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237
2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234
猜您喜欢
背诵赏析注释译文

暮寒

唐代杜甫

雾隐平郊树,风含广岸波。沉沉春色静,惨惨暮寒多。
戍鼓犹长击,林莺遂不歌。忽思高宴会,朱袖拂云和。
背诵赏析注释译文

再用霄字韵

宋代孔平仲

豁然披雾睹青霄,沛若为霖洒旱苗。身逐归云朝傃洞,心随流水暮萦桥。

人情不用相轻重,物理从来互长消。器业如公合廊庙,伫闻尺一有嘉招。

背诵赏析注释译文

书情呈倪玉汝宫端

明代郭之奇

惜诵期终悯,缄思绝世挐。顿承英哲诲,因向旧怀摅。

忆昔疲南亩,移情赴北车。逢时多曲折,自守一千徐。

趋舍方违众,否臧欲任予。矜愚忘草莽,豁达对簪裾。

但谓方肠坦,不知世故疏。鄙夷繇径至,忽略当门锄。

昭质虽纷饰,陈辞未得舒。终然迷忌讳,遂尔触崎岖。

远集将何所,卑飞或可居。公庭歌锡爵,独坐耻空书。

亦有心怜者,谁为手援欤。以兹时亟失,祇与意踌躇。

在我惟求犮,于人敢吐茹。非关难援引,本自少声誉。

攘诟依清白,离尤入静虚。去来仍直道,先后念皇舆。

怆恻春秋代,吁嗟日月除。悠悠长路渺,歉歉一身馀。

瞻顾观民极,阽危问服初。前脩苟不失,夫子谓何如。

背诵赏析注释译文

次胡祭酒元日早朝

明代金幼孜

未明卤簿已先陈,凤盖鸾旗五色新。银烛影含双阙晓,箫韶声合九重春。

金函奉表来群辟,卉服随朝进远人。共祝尧年歌圣德,燕南万里净风尘。

背诵赏析注释译文

阮宝夫将游朗宁过访啸楼止宿有赠次其韵 其二

明代李云龙

西江杨柳绿,孤棹去搴芳。都峤千峰秀,蛮滩一水长。

榻知悬郡阁,梦定到池塘。不厌南枝小,还随越鸟翔。

背诵赏析注释译文

冬柳四首 其一

清代蒋春霖

营门风劲冷悲笳,临水堤空尽白沙。淡日荒村犹系马,冻云小苑欲栖鸦。

百端枯菀观生事,一树婆娑感岁华。昔日青青今在否,江南回首已无家。

背诵赏析注释译文

内家娇

宋代刘弇

绰约群芳里,阳和意,偏向一枝浓。南国骤惊,动人奇艳,未饶西洛,百本千丛。斩新弄,晓来无比格,半坼断肠红。三月洞天,又还疑是,赋情楚客,窥见墙东。
朱栏干、遍倚生愁,怕无计、奈雨禁风。别有瑞烟幕幕,时与遮笼。便纵使当日,文忠品第,赵昌模写,难更形容。应念故园桃李,羞怨春工。
背诵赏析注释译文

敬题吕曜初先生画像 其二

清代林朝崧

岂有儒生怀侠骨,几闻草野报皇恩。壮君独抱匡时志,令我思招入海魂。

养士郇厨传食谱,娱亲莱采舞梨园。一衿断送当年惜,馀庆谁知在子孙。

© 2019 古诗词网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 | 苏ICP备19028247号-5