译文
泉水汨汨流不息,还是回归入淇水。怀念卫国我故乡,没有一天不在想。同来姬姓好姐妹,且与她们来商量。
回想当初宿泲地,摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国,远离父母和兄弟。临行问候我姑母,还有众位好姊妹。
如能回乡宿在干,饯行之地就在言。车轴上油插紧键,直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫,不会招来甚后患?
我是思绪在肥泉,声声叹息用不休。再想须城与漕邑,我的忧伤无尽头驾着马车去出游,借此排解我忧愁。
注释
邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
泉水:卫国水名,即末章所说的“
此诗第一章“毖彼泉水,亦流于淇”两句,用泉水流入淇水起兴,委婉道出自己归宁的念头。这两句与《邶风·柏舟》首二句“泛彼柏舟,亦泛其流”同用“彼”、“亦”两字起调,文情凄惋悱侧而不突兀,由此点出诗题——“有怀于卫,靡日不思。”自己魂牵梦绕着卫国,但如今故国人事有所变故,自己想亲往探视而根据礼仪却不能返卫,深感无限委曲,内心焦急难奈。作为一个女性,在这样的情况下,首先想到的是自己的姐妹,由此引出“娈彼诸姬,聊与之谋”两句。主人公想找她们倾诉苦衷,希望她们能够为自己出个主意,想条妙计,即便无济于事,也能够稍解胸中的郁闷,聊以自慰。
第二章和第三章均承接第一章而来,用赋法铺写虚景,表达自己对卫国真挚深切的怀念。第
思乡是对家园的依恋。谁都会说家乡好。这是人类普遍的心态。衡量家乡好的标准,显然不是物质条件,而是那份梦绕魂牵 的亲情。家乡完全可能很穷,很落后,很寒伧,没有丰富的物产 和妩媚的山水,但这些对思乡人来说都不重要,都可以被忽略。
重要的是,生于斯、长于斯、铭刻在心灵深处的人生体验,以 及由此产生的不可割舍的亲情。这些体验和亲情对个人来说一生 只有一次,既不可重复,也不可替代。哪怕是一些极小的细节,比 如曾经采摘邻居的花朵而遭到责骂,背着父母下河洗澡,爬上屋 顶恶作剧,放学路上漫无目的地游荡和东张西望,都可能随着岁 月的流逝而在脑海里突现出来,变成思乡恋情中的一部分。
家园感可以说是人类心
参考资料:
苏公昔在宋盛时,文采才名动天地。暮年筑居向沧浪,草圣相传世尤贵。
积书为林墨为池,长歌散发鬓如丝。风流百岁不泯灭,及此士论无磷淄。
忆昔尝为吴下客,刺船携酒访陈迹。却思重游不可得,临风悽然念畴昔。
上国秋云暮,东篱菊正黄。乾坤留正色,岁月假余香。
寒蕊常含露,鲜姿故傲霜。临风摇紫蒂,映日炫金裳。
凋后良为幸,开迟未足伤。自知甘隐逸,偏得近壶觞。
杜甫怀应动,陶潜兴自长。感时怜晚节,抚景发清狂。
拟著餐英赋,愧无楚客章。
于皇崇祖,植义槁郊。板荡越疆,神鸟寓巢。回翔故都,革缁正绡。
增墉广田,以培以条。维伯仲季,载富载有。载硕载阜,以贻我后。
曾祖皇皇,震器是将。既经我亩,益树其桑。肇造文业,聿兴义方。
冠裳肆好,俾游于庠。我祖孔达,閟锐见末。爰抱三传,如饥如渴。
有发斯总,才莫我越。群师相雄,一鼓而夺。莫显匪文,莫大匪伦。
临晋于铎,文敷行惇。诸生循循,五经纷纶。士习有立,风流于民。
摄行宰政,以教为令。蠢彼细氓,往蹈于阱。乃蒐乃罗,覆谓我纵。
韶阳之谪,湖利是正。人皆戚戚,往觇公色。奚远而欣,有道是式。
维出与处,如语如默。横流度江,宅于炎国。黾勉陈力,奉天应时。
庚桑能化,柳下不卑。瘴雨为沴,耻赋式微。夭寿曷贰,我愿则违。
烈烈祖妣,豫章出徐。义正掩衾,泽存束书。勇不难死,乖道乃虚。
沥血褓婴,北怀敝庐。江水瀰瀰,凫鹭荡止。我心有伤,曷惟其已。
长鲸巨龙,有戟其齿。志存赵孤,即陨无悔。维帝相忠,载徒载航。
大节既完,遗骸亦藏。烈日明明,有严其霜。我公克念,实嗣其芳。
家造孔艰,一得百丧。脱簪授经,以泣为杖。大科既捷,绣钺斯抗。
贞节显褒,允也非妄。曷统匪垂,曷则匪作。我公昌之,有穰其穫。
正色莪声,众枉错愕。松柏之姿,振而不落。人咎公直,公曰我平。
安能低卬,以趋众称。人咎公方,公曰我正。毁廉刓隅,实拂乃性。
王事靡盬,载驰载驱。中馈允吉,内言不踰。肆我恭人,实劳实劬。
匪机匪刀,爰字我雏。维兹伯氏,克踵前武。抗颜在廷,亦既有斧。
我德则凉,游艺之圃。职虽论思,衮阙曷补。公曰尔兄,暨尔诸弟。
尔让尔友,是为钖类。我有清白,以为汝遗。我有不欺,俾汝不匮。
翼翼其庭,有训匪邈。载瞻载仰,四世伊托。周源孔津,公教所泊。
我小其浮,腼焉有忤。岩岩丘山,公戒肖之。懔懔渊冰,我实蹈之。
潜德未扬,惨莫道之。悠悠苍天,莫鉴我思。
人生世上苦不足,愿大焉能偿所欲。身才饱煖思艳妻,既得艳妻慕金玉。
天台四万八千丈,巨海茫茫路莫续。洞庭三万六千顷,层云缈缈目难瞩。
妄想能教鬼魅乘,暗里牵人投桎梏。何如园圃养吾身,息机汉阴无窘促。
亭外有山排闼青,栏前有水盈池绿。池痕添夜雨,山光映朝旭。
春来上山游,暑至临池浴。知足即此可行乐,翀霄何必慕鸿鹄。
不然纵移天台、洞庭到我前,难免得陇复望蜀。我劝世上人,园圃勤锄斸。
切休纤芥苦劳心,有限精神自荼毒。图大往往小亦亡,无路可行羝藩触。