背诵赏析注释译文

国风·周南·芣苢

先秦佚名

采采芣苢,薄言采之。
采采芣苢,薄言有之。
采采芣苢,薄言掇之。
采采芣苢,薄言捋之。
采采芣苢,薄言袺之。
采采芣苢,薄言襭之。

译文及注释

译文
繁茂鲜艳的芣苢呀,我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苡呀,我们赶紧圈起来。
繁茂鲜艳的芣苢呀,一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苡呀,一把一把捋下来。
繁茂鲜艳的芣苢呀,提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苡呀,掖起衣襟兜回来。

注释
采采:采而又采。芣苢(fúyǐ ):植物名,即车前草,其叶和种子都可以入药,有明显的利尿作用,并且其穗状花序结籽特别多,可能与当时的多子信仰有关。
薄言:发语词,无义。这里主要起补充音节的作用。
有:取得。
掇(duō):拾取,伸长了手去采。
捋(luō):顺

赏析

  “芣苢”即车前草,这是当时人们采车前时所唱的歌谣。

  《诗经》中的民间歌谣,有很多用重章叠句的形式,但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。先以第一章为例:“采采”二字,以《诗经》各篇的情况而论,可以解释为“采而又采”,亦可解释为“各种各样”。有人觉得用前一种解释重复过甚,故取第二种。然而说车前草是“各种各样”的,也不合道理,应该还是“采而又采”。到了第二句,“薄言”是无意义的语助词,“采之”在意义上与前句无大变化。第三句重复第一句,第四句又重复第二句,只改动一个字。所以整个第一章,其实只说了两句话:采芣苢,采到了。这还罢了,第二章、第三章竟仍是第一章的重复,只改动每章第二、四句中的动词。也就是

  

创作背景

  这是周代人们采集野生植物车前子时所唱的歌谣。《毛诗序》:“《芣苢》,后妃之美也,和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。   

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:15-16
猜您喜欢
背诵赏析注释译文

咏葫芦

元代李道纯

灵明种子产先天,蒂固根深理自然。逐日壅培坤位土,依时浇灌坎中泉。

花开白玉光而莹,子结黄金圆且坚。成就顶门开一窍,个中别是一坤乾。

背诵赏析注释译文

秋日园居口号六十章 其二十七

明代张萱

枫丹芦白溪如锦,恰受航中人昼寝。停桡系竹竹吹风,戛玉敲金常警枕。

背诵赏析注释译文

九日同朱季美刘季德刘道子黎缜之僧觉道黄元卿开社虹冈招朱叔祥卢元明区启图不果赴喜闽中李启元诸子后至

明代欧必元

新开莲社粤台东,授简词人赋并工。竹下弟兄何处隔,天涯朋旧一尊同。

露华恍自疏桐落,山色疑窥夕照中。禅理更酬支遁座,佩萸犹傍菊花丛。

背诵赏析注释译文

九月八日高侍御朱秋卿携酒拉王方伯暨余取道苕溪遍游浮碧归云伏虎道场诸胜即席赋此纪怀 其二

明代区越

箫鼓先声引画船,登高何处路长川。未誇红雨翻吴岫,恰喜黄云满舜田。

十里更催浮碧棹,一樽同拂道场烟。归云伏虎多佳致,未假题糕谢主贤。

背诵赏析注释译文

遍题朱惟四增置诸胜十二首 其十一 载笔亭

明代邓云霄

自有名流酬胜迹,挥毫字字斗瑶华。一泓不散池中墨,五色常生笔里花。

背诵赏析注释译文

天净沙 塞上 八首 其一

清代屈大均

沙如乱雪非来。风吹忽作龙堆。塞水横冲不开。马蹄深陷,一鞭飞上平台。

背诵赏析注释译文

春晴怀故园海棠二首

宋代杨万里

故园今日海棠开,梦入江西锦绣堆。
万物皆春人独老,一年过社燕方回。
似青似白天浓淡,欲堕还飞絮往来。
无那风光餐不得,遣诗招入翠琼杯。

竹边台榭水边亭,不要人随只独行。
乍暖柳条无气力,淡晴花影不分明。
一番过雨来幽径,无数新禽有喜声。
只欠翠纱红映肉,两年寒食负先生。

背诵赏析注释译文

同留守王仆射各赋春中一物,从一韵至七

唐代刘禹锡

莺。能语,多情。春将半,天欲明。始逢南陌,
复集东城。林疏时见影,花密但闻声。营中缘催短笛,
楼上来定哀筝。千门万户垂杨里,百转如簧烟景晴。
© 2019 古诗词网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 | 苏ICP备19028247号-5