译文及注释
译文
挽了一个松松的云髻，敷上了淡淡的脂粉。青烟翠雾般的罗衣，笼罩着她轻盈的身体。她的舞姿就像那飞絮、游丝，飘忽不定。
此番相见后相思更甚，不如不见，多情不如无情。笙歌散后，醉酒初醒，只见深深庭院中斜月高挂，寂静无声。
注释
西江月：词牌名。
宝髻：妇女头上带有珍贵饰品的发髻。
铅华：铅粉、脂粉。
轻盈：形容女子的仪态美。
争如：怎如、倒不如。
参考资料：
赏析
此词是一首艳情词，写抒情主人公对在宴会上所遇舞女的爱情。上片写其人其境，营造出惝恍飘忽，扑朔迷离的意境；下片写自己的感受，性灵流露，雅而不俗，余味深长。全词造句自然，意不晦涩，语不雕琢，随手写来，妥贴停匀，足见作者的学识之厚与感情之富。
司马光不以词作著名。然而，北宋词风甚盛之时，一些名臣如韩缜、韩琦、范仲淹都能事业之余写出很好的词，司马光也不例外。他的词作不多，遗留下来的只有三首，多系风情之作。其词不加虚饰，直抒胸臆，继承了“国风好色”、“《小雅》怨悱”的优良传统。此词中的“相见争如不见，多情何似无情”，即是写情的佳句。这说明，司马光并非假道学，而能表达真率的感情。
上片写宴会所遇
司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。► 1608篇诗文
舍舟眺迥渚，停策倚茂松。
侧径既窈窕，环洲亦玲珑。
俯视乔木杪，仰聆大壑淙。
石横水分流，林密蹊绝踪。
解作竟何感？升长皆丰容。
初篁苞绿箨，新蒲含紫茸。
海鸥戏春岸，天鸡弄和风。
抚化心无厌，览物眷弥重。
不惜去人远，但恨莫与同。
孤游非情叹，赏废理谁通？
在死犹可忍，为辱岂不宽。古人持此性，遂有不能安。
其面虽可热，其心长自寒。匣中取明镜，披图自照看。
幸无侵饿理，差有犯兵栏。拥节时驱传，乘亭不据鞍。
代郡蓬初转，辽阳桑欲乾。秋云粉絮结，白露水银团。
一思探禹穴，无用鏖皋兰。
海隅有乔木，枝叶多离披。庇荫数亩地，郁郁凌云霓。
岁久渐生蠹，蠹盛木乃衰。朝蠹食其叶，暮蠹食其枝。
蠹虫日滋长，食饱肌肉肥。众叶渐零落，枝干亦枯萎。
僵仆大道侧，但存乾死皮。群蠹尽羽化，鼓舞四散飞。
蠹各得其所，此木谁怜之。吾嗟守株叟，抱膝空伤悲。
马蹄落地滚尘埃，道是天使天上来。未许邮符先及见，直呼换马声连催。
马到当换故不换，下马索取常例看。但须一贯就腰缠，无语饱饫邮亭饭。
饭罢曾不少迁延，上马还须惜马钱。走马城边立马上，手折杨柳当马鞭。
前跕前去不须臾，后到一起是行厨。朝廷供给有正项，额外别寻达刺苏。
醉后向人口譊譊，是人遇之遭鞭敲。稍有不如需索意，拚死骑将驿马跑。
天使后来无一语，只是颜色多骄倨。公然下马坐悬堂，换马从容上马去。
且问黄花，陶令后、几番重九。应解笑、秋崖人老，不堪诗酒。
宇宙一舟吾倦矣，山河两戒天知否。倚西风、无奈剑花寒，虬龙吼。
江欲釂，谈天口。秋何负，持螯手。尽石鳞芜没，断烟衰柳。
故国山围青玉案，何人印佩黄金斗。倘只消、江左管夷吾，终须有。
司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。