译文
秋冬时节的冷雨连夜洒遍吴地江天,天亮的时候送别好友只留下楚山的孤影。
到了洛阳,亲友若是问起我来,就说我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁,未受功名利禄等世情的玷污。
往丹阳城南望去,只见秋海阴雨茫茫;向丹阳城北望去,只见楚天层云深深。
芙蓉楼上送你离去,心情悲愁,喝酒也不能尽兴。四周一片寂静,对着寒冷江天,只有高悬的明月照我心。
注释
芙蓉楼:原名西北楼,登临可以俯瞰长江,遥望江北,在润州(今江苏省镇江市)西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳:“晋王恭为刺史,改创西南楼名万
这两首诗所记送别的时间和情景是“倒叙”。第一首写的是第二天早晨在江边送别友人的情景;第二首写第一天晚上在芙蓉楼为友人饯行之事。
第一首写平明送客,临别托意。
第一句,“寒雨连江夜入吴”。“寒语”指的是秋雨,连江,满江。夜入吴,是指作者和辛渐夜晚到达润州,润州古代属于吴国,所以说是入吴。当时王昌龄作将江宁(今南京市)丞,他从江宁启程,送他的朋友辛渐来到润州,在此分手,辛渐独自去往洛阳。这句话的意思是,在秋雨满江的夜晚,我们来到润州。“寒雨连江”的景物描写,渲染出离别的黯淡气氛,含蓄的写出了作者凄凉的心情。
第二句,“平明送客楚山孤”。平明指的是黎明,客,指的是辛渐,
参考资料:
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。► 215篇诗文
北江无缓流,十里径一折。初险试中宿,波势怒将泄。
已过太平角,涨沙积晴雪。陡立香炉峰,束江作喉舌。
狞石不受篙,篙锋猛相啮。鸿荒有遗迹,累累蜂窠缀。
长年督众力,错迕手见血。乘机一转舵,引臂百鍊铁。
深青凛习坎,昏黄遽出穴。轻舸时低昂,孤怀自超越。
前舟浈阳来,疾帆飞鸟瞥。
吾祖昔葬龙腰峰,石边种子今作松。吾家旧住凤池曲,庭前种笋今成竹。
人生变幻那得知,儿时自谓长若斯。一朝蹉跎各老大,况乃落魄天之涯。
天之涯,何淡荡,功名未睹心犹壮。母在宁论鲍叔心,官卑不改陶潜况。
去年风雷建中过,斗酒慇勤奈别何。老樵丈人发诗箧,万素将军赠剑歌。
别来欲度云霄里,羽翼空摧溟渤水。鸿雁天边落日低,鹡鸰原上秋风起。
冕旒二子近何如,客久都门未得书。马首明朝忽西去,何由见尔唾成珠。
白露被众草,炎歊顿消歇。散步入重关,斜晖薄林樾。
萧然古兰若,幽邃类岩穴。同心偶相集,论议何锋发。
仰观河汉高,清光流素月。秋毫粲可数,隐见白玉阙。
徘徊广庭迥,凉飙肃毛骨。茗饮消渴吻,野蓛错肴核。
有客仅七人,无酒行百罚。庸僧太俗恶,决去兽惊狘。
眷予坐最深,吴霜点须发。衰病目偏盲,材涩思枯渴。
多君儒林英,词源浩溟渤。机锦织流黄,佩玉刻剞劂。
或吟行渐渐,或寐坐兀兀。人生百年内,流光嗟倏忽。
雄文屹巨碑,富贵等灭没。始问平泉树,何如首阳蕨。
努力树勋业,毋为事汨汨。
故垒云阳,苍烟四起,驿镫官渡。城头戍鼓,壮军声动淮楚。
严装短后弓刀肃,拥多少、朱旗画橹。看檄书乱下,平生长笑,随陆无武。
凄苦。庱亭路。想荻渚,风饕布帆如虎。河冰放溜,请缨曾谒开府。
谁知孤馆悲吟客,正莲漏、听残夜午。问何日,共饮兰陵酒,一醉千古。
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。