译文及注释
译文
酷热难熬半夜起床，披上衣服到西楼乘凉。
山泽凝聚着炎炎的暑气，银河闪耀着湛卢似的亮光。
骄阳早已晒干了滋润万物的露水，旷野宁静却没有凉风送爽。
热浪滚滚汲取井水洗澡，火烧般的燥热打开门扉纳凉。
靠着栏杆久久地徘徊傍徨，热汗淋漓在全身四处流淌。
这么热难道还谈得上什么保养吗？抬头见北斗，将疑问诉上苍。
我知道自己不是姑射山上肌肤如冰雪的处子，想要以静胜热实在是毫无希望。
注释
苦热：为热所苦。
中夜：半夜。
褰（qiān）：撩起，披起。褰衣：
赏析
全篇紧扣诗题，句句写“夏夜苦热”。起首二句开门见山，交代时间、处所，直截点题，并提挈全篇。永州属亚热带湿润季风气候，夏日温度高，且时间长。诗人半夜尚不能入睡，悄悄起身登西楼去乘凉；夜半如此，骄阳暴晒的白天，可想而知。简略几笔，就高度概括了夏天之热，生灵之苦。
“山泽凝暑气”四句是登西楼时之所见所感，极写赤日炎炎似火烧的环境。时值中夜，山泽还如蒸笼，凝聚着暑热的炎气；长天无云，银河里也闪耀着刺眼的光辉；太阳烈焰的烧烤，滋润万物生长的露水已无影无踪；四野宁静，没有一丝凉风。
“探汤汲阴井”四句是登西楼后的活动，极写诗人如在火炉中熬煎的苦况。炎热不可挡，诗人想方设法来解暑：汲井水冲凉，开门
创作背景
参考资料：
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。► 192篇诗文
雪白蛎光铺槅眼，鸦青布色染帘裾。
规模别出经营外，景物新呈晦没余。
髹壁正防童稚污，粉墙还待友朋书。
今宵才是题诗起，此席方为宴客初。
前郭后村无旷地，相过莫怪不宽舒。
菑诊及寇攘，由来势相依。旱暵偏海宇，近郊多虎罴。
桓桓骢马来，拯溺如輖饥。圜扉雪冤滞，冥灵监在兹。
炯炯一寸丹，化作云雷驰。昭象妙孚感，风行泽猕猕。
星轺布皇仁，信知甘雨随。天心在咫尺，岂必焚尪羸。
林坰忽生色，青青遍郊圻。铁冠何巍峨，下贲桂江曲。
桂江激清湍，一雨万户足。万户悦以嬉，原田正亩亩。
谁知讯鞠地，解此旱魃灾。玄虚浩无垠，仁风披草莱。
諠言使君至，能使天心回。阴阳阖辟间，感应还相推。
中扃匪灵莹，伊畴探几微。江水去悠悠，归旐不可羁。
公归定何所，为霖雨天下。
我行一何忙，羽檄来星奔。忙行抑何事，列境备戍屯。
贼犯连英郴，江右声已宣。往年缚李金，此邦盖晏然。
而今独胡为，骚驿穷朝昏。政坐茶贼时，曾窥此邦藩。
茶贼异此贼，本皆商贩民。忽当法令变，州县复少恩。
求生既无路，冒此图或存。此贼据巢穴，其徒况是繁。
萌芽手可披，不披生恶根。虽云巢穴深，岂离率土滨。
彼犹蜂蚁聚，我军貔虎群。彼积鼠壤馀，我粟多腐陈。
彼乃寇攘尔，我盖仁义云。边庭尚思犁，此又何足言。
何当快除扫，听民乐耕耘。我亦得抛官，归舟趁春浑。
胡为故使我，驹局仍鸱蹲。更虑一朝焚，珷玞同玙璠。
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。