背诵赏析注释译文

别诸弟三首庚子二月·其一

近现代鲁迅

谋生无奈日奔驰,有弟偏教各别离。
最是令人凄绝处,孤檠长夜雨来时。

译文及注释

译文
为了寻求生活的出路,我不得不在人生的道路上奔走;谁没有骨肉兄弟呵,我忍受着离愁别绪的凄楚。
为谋生而无可奈何地离开家乡,这是最使人凄苦痛绝的时候;夜深人静只有孤灯为伴,滴滴嗒嗒的雨声敲打在我的心头。

注释
诸弟:指作者鲁迅二弟周作人,三弟周建人。庚子:清光绪二十六年(1900年)。
无奈:没有办法。日:天天。奔驰:奔波的意思。
偏教:
凄绝:伤心,凄痛欲绝。
孤檠(qíng):孤灯。檠:放灯盏的架子,代灯。

参考资料:

1、周振甫.鲁迅诗歌:凤凰出版传媒集团,2006年:3-4页
2、吴传玖.鲁迅诗译读:昆仑出版社,2005年:3页
3、谢邦华 张纯武 俞瑞华.鲁迅旧诗导读:武汉大学出版社,1989年:5页

创作背景

  这三首诗,作于清光绪二十六年(1900年)二月,署名“戛剑生”,是现存鲁迅最早的诗作。鲁迅时年二十,在南京陆师堂附设的矿务铁路学堂念书。他利用寒假,于这年的阴历十二月二十六日还家,次年正月二十日回南京,故有“还家未久又离家”之说。   

参考资料:

1、郜元宝.鲁迅六讲增订本.北京:北京大学出版社,2007年:283-284页

赏析

  这首诗在忆别中,用“谋生无奈日奔驰”纵冠三首。它点出了离别的背景,使这组叙别之诗带上了比较凄苦的气氛。作者用“谋生无奈”抱怨手足相离,显然对社会的逼迫表露着愤慨情绪。鲁迅的毅然出走,到南京去,当然并不单单是为了谋生,但自从父亲去世以后,作为长子,他不得不负起家庭的重担。因此,“谋生无奈日奔驰,有弟偏教各别离”,则反映出这离别的出于不得已的成份,尤其是“偏教”二字,衬托出这种愤怨的感情。诗人鲁迅在诗中是把这点作为主要的方面来表现的。这种在异乡感到的郁郁不快的别离之情,贯穿全诗。在这一首中,后两句“最是令人凄绝处,孤檠长夜雨来时”,尤为深刻,把背井离乡的游子之心写得十分真切。在那漫漫的长夜中,面对孤寂的灯光,听着那凄凄雨声,怎能不凄  
鲁迅

鲁迅

  鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响,蜚声世界文坛,尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响,被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

► 56篇诗文

猜您喜欢
背诵赏析注释译文

题南海祠

宋代白玉蟾

何处人间得五羊,海城鼓角咽昏黄。
无心燕子观秦越,有口檐铃说汉唐。
九十日秋多雨水,一千年史几兴亡。
圣朝昌盛鲸波息,万国迎琛舶卸樯。
背诵赏析注释译文

玉兰花次韵

明代文彭

玉花千队映华筵,胜赏须知异隔年。香透纱窗疑郁烈,影摇庭月斗婵娟。

歌停莫使空金斝,赋就凭谁襞绛笺。若向杨州比琼树,未应声价让渠专。

背诵赏析注释译文

奉祝陆老师八十寿 其一

明代黄公辅

甬东楼上望晴霞,紫气缤纷丽物华。一曲鉴湖今有长,三尊浼老任浮槎。

笔床茶灶烟波迥,雏凤驹龙岁月赊。手植散樗含雨露,朋觞遥进映三花。

背诵赏析注释译文

寄饯林伯升郎中

明代郑潜

拜命青宫出太原,远临闽海抚黎元。连年贡赋疲民力,万里优蠲荷圣恩。

驿舍留题诗当画,江亭怀友酒盈樽。欲吟雪竹惭才短,佩玉锵锵上掖垣。

背诵赏析注释译文

甲辰中秋后二日礼德山鉴大师塔偶成四偈示同行诸衲 其一

明代袁宏道

少年学得跳胡神,十地三贤眼上尘。老去无端呈败丑,倒持霜刃与他人。

背诵赏析注释译文

庚辰七十自述二首 其二

清代金应澍

江乡六载息吾肩,开到荷花又一年。閒里有书供啸傲,老来无病即神仙。

趋庭梁苑怀前度,捧檄佗城隔远天。且喜桐孙都绕膝,碧筒介寿乐陶然。

背诵赏析注释译文

闻严坦叔入朝再用前韵

宋代戴复古

我本江湖客,归来二月春。
居多闭门日,未卜赏花辰。
绕树鹊声喜,隔帘莺语新。
可怜垂白叟,却羡踏青人。
背诵赏析注释译文

乌飞曲

宋代周紫芝

江云欲雪江风吹,王敦城头乌夜啼。云深月暗风转急,惊乌绕树无安枝。

狂风忽来飞不定,夜半无巢何所依。情知天公有风雨,何不结巢高树栖。

君不见秦氏庭中双桂美,庭乌生雏八九子。乌生岂不念高飞,托君庭阴飞不起。

那知君家轻薄儿,弹丸脱手两翅垂。无巢悔不巢巍巍,有巢悔不常高飞,人生祸福难豫期。

鲁迅

鲁迅

  鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响,蜚声世界文坛,尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响,被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

© 2019 古诗词网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 | 苏ICP备19028247号-5