译文
多少回伤春又到了春暮,杨柳树浓浓的清荫,妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠,白花盛开的河边是她洗裙的地方。
我整天轻声吟诵诗句,在帘影之下暗灯前,让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住,月色朦胧薄云飘来飘去。
注释
蝶恋花:词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调,六十字,上下片各四仄韵。
徐冠卿:作者友人,生平未详。
春复暮:春天又将尽。
游丝:空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。又,香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。
天际小山:形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。桃叶步
这是一首伤春怀人之作。上片写暮春之景。伤春偏逢春暮,浓密的柳荫,已阻碍了游丝的飞度,游丝这里喻指相思心绪。桃花渡口、开满白蓣花的水边,那正是两人分手的地方。下片抒写相思之情。终日枯坐,难觅佳句,缭乱胡琴,夹杂风雨,长夜不成眠,惟有淡月相伴。
开篇词人即点明时令及自己的心情,为全词奠定了忧伤的感情基调。暮春时节是多愁之人最难度过的时段之一,正是“惜春长怕花开早,何况落红无数”(辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》)。伤心人对伤心景,难免更增几分烦恼。于是见杨柳柔条上缠绕着的几缕游丝,也会生出几许嗔怪,全忘了柳阴清凉的好处。“偏”字把词人如游丝般浮动的烦恼意绪巧妙地寄寓在自然景物之中,是传神之笔。
参考资料:
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。► 1008篇诗文
沙堤大盖何穹窿,底人佩玉鞍蒙狨。傔如熊虎马游龙,谁何出入咸阳宫。
笑刀瓠体颜芙蓉,步趋持重为雍容。诸侯爰统掌百工,调元为职裨九重。
万钱一食声鼓钟,犹言下箸终无从。异时糠啖肠不充,家徒壁立其室蓬。
抄撮语丽文彫虫,绘为绣句欺南宫。不分菽麦俦知侬,且无万卷浇胸中。
脂韦媕婀陈小忠,竭民膏髓自为功。榻前触事惟迎逢,肯思责难始为恭。
君王谓贤拜三公,门如沸汤贿赂通。财侔县官邑侯封,积金犹欲齐灊崇。
家有钱炉非范铜,卖官鬻狱扬成风。后房的灿燕支红,皆民女妇来无踪。
有忧失得常忡忡,杀贤贼能摧英雄。汲将同类塞要冲,害苗之心饶蝗螽。
忽弯射羿逢蒙弓,怡然自得豁心胸。黯如抹漆何赤衷,问人自欺咤匪躬。
高自标置人盲聋,言立便拟称儒宗。学禅逃俗坐谈空,元非友朋相磨砻。
世间将谓无轲雄,言出波流士与农。却矜巧宦官既穹,笑伊鲁儒嗟道穷。
那知达人节青松,视而土苴及蛆虫。古今异时理道同,奸邪未必皆令终。
君不见晋朝失国隳金墉,为奴为胔岂惟怀悯巡北戎。
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。