译文
山花烂漫的村外,山野酒店西面,雨过天晴的晚霞是如此明丽。太阳就要落山了,四周的山岭都在霞光的映照里,像锦绣的屏风又添铺了一层翠绿。
注释
山市:山区小市镇。
晴岚:雨过天晴,山间散发的水汽。
天霁(jì):雨过天晴。
一竿残照里:太阳西下,离山只有一竿子高。
屏风:指像屏风一样的山峦。
参考资料:
这支曲子写傍晚小山村雨过天晴的秀美景色。
仰望天空,天空明净如洗,晚霞又照得满天光华绚艳,景色极为迷人。山村小镇四周的山峦,笼罩在夕阳的光辉里,给人一种柔和而明丽的感觉。本来就很美的像是小镇屏风的山峦,经过雨水的洗濯,又在夕阳的映照之下,还飘散着薄纱似的水汽,显得格外青翠,像是在原来的绿色上添上一层绿色。天上的晚霞和四周的山色,给这个山村小市增添了静谧气氛和美丽景色。
该曲的一个突出特点是:层层描景,使山市晴岚景象鲜明突出。“花村外,草店西”首先展现的是“山市”,是鲜花盛放的村庄与商业性的草店。第三句“晚霞明雨收天霁”所写的是视觉中的山市景象。其中虽有雨过天晴的描写,但尚未直接写晴岚
马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。► 78篇诗文
浦城孝子身姓祖,自怜性命如粪土。生才五岁遭乱离,有母更被官军虏。
零丁二十八春秋,母纵得生何处求?天地茫茫明月恨,江山漠漠白云愁。
忽得母书惊母在,看书未尽泪先流。书云流落河南县,河南蹋遍无由见。
唐州境上忽相逢,白发萧萧霜满面。谁知喜极情转悲,傍人更问初别时。
千生万死到今日,始为母子东南归。东南迢迢闽山路,入门犹记阶前树。
居人传说尽相看,鸡黍提携竟朝暮。祖生母子真可怜,少壮离别老大还。
同时乡井被兵者,几人骨肉能生全。愿生母子长寿考,四海升平永相保。
萝乃文,石其质,中有贞坚外无饰。石乃质,萝其文,外有矜式中无闻。
中无闻,外无饰,弃深山,人莫识。君不见邓林荆山楩楠璞玉天上材,斧斤锤凿难免工师菑。
何如寒藤瘦骨,蛟蟠虎伏老无用,千年风雨生莓苔。
艾宣昔日丹青学,写遍朝家及台閤。孤标雅操自天成,敢与诸黄较强弱。
云孙自少心孔开,挟艺过我罗浮来。一峰山人忽惊讶,笔夺造化非常才。
缅思今代老吟伯,诗载牛腰富能得。展图示我云锦章,尽是功名天上客。
金牛野老谁与论,穷经栖云锁洞门。云胡索我写长句,安得好手如右军。
诸公衮衮难趾美,空唱巴人污君耳。思君此去名愈香,何异彩凤鸣朝阳。
会当上国写御容,天子穆穆侯皇皇。
张廷芳李若虚二宪副及江廷诸宪佥约游西湖左时翊大参后至得联句十首时成化癸夘三月三日也 其二
烟景霏霏入暮春,赏春多是宦游人。野凫狎客随舟远,江燕穿花送酒频。
雅会不须歌舞溷,奇观绝胜画图新。六桥过尽重回首,久驻湖边我未嗔。
马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。