译文
窗儿半掩,幽深的梦境朦胧迷茫,好像苏小小的歌声刚刚停歇,又好像才和神女欢会在高唐。夜风吹入轻罗帐,透过疏朗的窗棂,使人清爽,月光如水映照着纱窗,面前隐隐约约出现了她淡雅的形象,仿佛还能闻到她那兰麝般的余香。这一切都唤起我思量,本想不思量,又怎能不思量?
注释
歌罢钱塘:用南齐钱塘名妓苏小小的故事。《春渚纪闻》记载她的《蝶恋花》词一首,词中有“妾本钱塘江上住,花落花开,不管流年度”之句。钱塘,即杭州,曾为南宋都城,古代歌舞繁华之地。
赋罢高唐:高唐,战国时楚国台馆名,在古云梦泽中。相传楚怀王游高唐,梦见巫山神女
梦本身就有惝恍迷离的意味,何况是“幽梦”;“幽梦”后着“微茫”二字不算,前方还以“半窗”作为限制。这一先声夺人的起笔,绘出了朦胧、悱恻的氛围。两处“罢”字,见出梦影残存,言下有无限惆怅。使用钱塘歌、高唐赋两个典故,并不表示梦境中出现的女子是妓女或仙鬼,仅说明男女双方情意绸缪,而这种欢会除了梦中以外,生活中几乎不存在机会。诗人故示朦胧,是为了留护这种只有两心才知的秘密细加品温,却也显出不能实实在在地占有的隐痛。
前文是似梦非梦,半醒不醒。“风入”的三句,渡人觉醒,迎接诗人的是现实世界的一片凄清。“罗帏”、“疏棂”、“纱窗”,同风、爽、月这些清晰切近的感觉印象搭配在一起,是对“幽梦”的反衬,含有诗人独处独宿
郑光祖(1264年—?),字德辉,汉族,平阳襄陵(今山西临汾市襄汾县)人,元代著名杂剧家、散曲家。所作杂剧可考者十八种,现存《周公摄政》、《王粲登楼》、《翰林风月》、《倩女离魂》、《无塩破连环》、《伊尹扶汤》、《老君堂》、《三战吕布》等八种。其中,《倩女离魂》最著名,后三种被质疑并非郑光祖作品。除杂剧外,郑光祖写散曲,有小令六首、套数二套流传。► 15篇诗文
崧高移岭表,岳降在罗浮。紫气女牛尾,朱鹑桂海头。
江山蟠瑞彩,麟凤产名流。颖悟黄童并,才名贾谊优。
妙龄开万卷,奇字擅千秋。嗜癖穷坟典,冥搜遍索邱。
手曾攀月窟,心自有天游。笔落虹霓绕,诗成罔象愁。
公车频结客,国士辄相求。到处白莲社,人看紫绮裘。
莺花迷楚国,烟月醉扬州。自重祢衡刺,争迎郭泰舟。
声华同入洛,睨傲耻依刘。槐市瑶篇满,桥门璧水周。
如云多后进,夺锦让前修。东阁门虽峻,南州榻屡留。
秘书盈虎观,清秩近瀛洲。吹火燃藜杖,听鸡侍冕旒。
鸣珂龙阙晓,散帙凤池幽。古典劳探讨,新编细校雠。
木天推起草,粉署借持筹。税榷吴关墅,符分平越陬。
一麾持虎竹,五马拥骅骝。美服人应妒,谗夫杼忽投。
世情从枘凿,流品有薰莸。我自直如矢,谁能曲似钩?
功名醒往梦,松菊赋归休。自号酒中圣,犹称花国侯。
逍遥常笠屐,著述重琳球。高论排非马,弘文载汗牛。
五车齐邺架,百尺埒陈楼。翰向朝云掞,灯从子夜篝。
古今弹一指,日月入双眸。白发休轻镊,黄芽已早抽。
金丹炼九转,桃实熟三偷。椿桂凌风茂,兰荪绕砌稠。
芝田驯鹿鹤,瑶圃灿蔡榴。入座八公客,骑羊五子俦。
凤笙歌迭奏,云液酒新篘。共醉壶中境,宁撄世上忧。
朱明日似岁,沧海水成畴。既有舄为燕,何须杖刻鸠。
渭滨何足拟,柱下实堪侔。似尔谁轩轾,惟子可倡酬。
欲分三不朽,对垒割鸿沟。
郑光祖(1264年—?),字德辉,汉族,平阳襄陵(今山西临汾市襄汾县)人,元代著名杂剧家、散曲家。所作杂剧可考者十八种,现存《周公摄政》、《王粲登楼》、《翰林风月》、《倩女离魂》、《无塩破连环》、《伊尹扶汤》、《老君堂》、《三战吕布》等八种。其中,《倩女离魂》最著名,后三种被质疑并非郑光祖作品。除杂剧外,郑光祖写散曲,有小令六首、套数二套流传。